البيان

البيان
1
. عقد المعتكف الثاني بين اللجنة الإفريقية لحقوق الإنسان والشعو ب )اللجنة( والمحكمة الإفريقية
لحقوق الإنسان والشعوب )المحكمة( في أروشا، جمهورية تن ا زنيا المتحدة، في الفترة من 2 إلى
3 يونيو 2025 ، حضورياً و من خلال المشاركة بالفيديو عبر الانترنت )المشار إليه فيما يلي
بإسم معتكف أروشا(.
2
. شارك في رئاسة معتكف أروشا بصورة مشتركة السي د القاضي موديبو ساكو، رئيس المحكمة،
اولسيد المفوض ريمي إنغوي لومبو، رئيس اللجنة. وحضر المعتكف أيضاً مفوضون أعضاء
اللجنة وقضاة المحكمة .
3
. كان الهدف الرئيسي من معتكف أروشا هو أن تناقش اللجنة والمحكمة كيفية تحسين علاقتهما
التكاملية والنظر في التقدم المحرز في تعزيز تعاونهما منذ المعتكف الأخير، الذي عقد في
أديس أبابا - إثيوبيا، في الفترة من 10 إلى 14 أكتوبر 2022 )المشار إليه فيما يلي باسم
"معتكف أديس أبابا"( .
4
. قامت هيئتا حقوق الإنسان التابعتان للاتحاد الأفريقي بنظر حالة تنفيذ خارطة طريق التكامل
للفترة 2023 - 2025 ، المعتمدة خلال معتك ف أديس أبابا، وملاحظة الإنجا ا زت الرئيسية التالية :
1
) تم تنظيم عدة ب ا رمج تبادل للموظفين، حيث عزز المسؤولون القانونيون، والمسؤولون الماليون،
والمترجمون، والكتبة من اللجنة والمحكمة ولجنة الخب ا رء الأفريقية لحقوق الطفل ورفاهته، قد ا رت
بعضهم البعض في معالجة القضايا وتحسين والقيام بمها م مؤسساته م .
2
) إصدار الكتاب السنوي الإفريقي لحقوق الإنسان، المجلد السادس ) 2022 ( والمجلد السابع
( 2023 (، تأكيدًا على الالت ا زم الجماعي لهيئات حقوق الإنسان التابعة للاتحاد الأفريقي بتعزيز
الوعي بحقوق الإنسان والد ا رسات المتعلقة بها في جميع أنحاء أفريقيا، وتعزيز ثقافة احت ا رم
الك ا رمة الإنسانية والمساوا ة.

3
( مشاركة الخب ا رت التفاعلية المتعددة على مستوى المكاتب بين اللجنة والمحكمة لتقديم الدعم
المتبادل في مجال البحوث المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان الحيوية، وتبادل الخب ا رت والمعلومات
حول التطو ا رت الرئيسية في مجال الاجتهاد القضائي.
4
) كما تم تمثيل مختلف هيئات حقوق الإنسان التابعة للاتحاد الأفريقي بشكل كبير وساهمت
بشكل كبير في النجاح المتبادل لمختلف الأنشطة الرئيسية ، بما في ذلك الحوار القضائي
السادس للاتحاد الأفريقي ، ومنتدى ما قبل الدورة للدول الأط ا رف للجنة ، وم ا رجعة تنفيذ الخطة
الاست ا رتيجية متوسطة المدة للمحكمة ) 2021 - 2023 ( والتخطيط ) 2024 - 2025 .)
5
. مع ذلك، أقرت اللجنة والمحكمة بأنه لا ي ا زل هناك الكثير مما يجب القيام به لتعزيز التكامل
وحماية حقوق الإنسان في أفريقيا. ولتحقيق هذه الغاية، اتفق المشاركون في معتكف أروشا
على مايلي :
1
) تمديد فترة خارطة الطريق من عام 2025 إلى عام 2028 ، وإد ا رج مجالات التكامل المختلفة
في الخطط الاست ا رتيجية الخاصة بكل من اللجنة والمحكمة ) 2026 - 2028 (. وفي سياق
التخطيط الاست ا رتيجي على مستوى الاتحاد الأفريقي، اتفقت اللجنة والمحكمة على التعاون
الوثيق لضمان إدماج حقوق الإنسان في خطة التنفيذ العشرية الثانية لأجندة 2063 ، على
النحو الذي كلف به المجلس التنفيذي .
2
) ضمان مشاركة أكبر للجنة الخب ا رء الإفريق يين لحقوق الطفل ورفاهته في العلاقة التكاملية
القائمة بين اللجنة والمحكمة .
3
) تجديد إطار تبادل الموظفين المُوقّع في لوساكا - ا زمبيا، في يوليو 2022 ، والذي سينتهي
في عام 2025 ، لمواصلة تعزيز التعلّم والتعاون المتبادلين .
4
) مواصلة التعاون لتطوير قاعدة بيانات الإجتهاد القضائي الإفريقي (AJUDATA) لتكون
بمثابة مستودع شامل وسهل الوصول إليه لإجتها د اللجنة والمحكمة، فضلاً عن الآليات
القضائية الدولية الإفريقية الأخرى في أفريقيا .
5
) حشد الدعم بشكل مشترك لطلب تعيين مناص ر لحقوق الإنسان والشعوب من جانب الاتحاد
الإفريقي وتش غيل صندوق المساعدة القانونية التابع للاتحاد الإفريقي .
6
) السعي إلى مشاركة حكومية مُصممة خصيصًا لضمان التصديق القاري على جميع معاهدات
الاتحاد الإفريقي لحقوق الإنسان .

7
) التطوير المشترك لمواد ترويجية حول م ا زيا إج ا رءات التسوية الودية، وضمان قبول أوسع
لهذه الآلية في جميع أنحاء القارة .
8
) التعاون في المباد ا رت ال ا رمية لتبادل المعلومات بشأن تنفيذ ق ا ر ا رت هما، بما في ذلك قواعد
البيانات المشتركة، وإعداد التقارير، وآليات نقاط الاتصا ل )التنسيق( الوطني ة
6
. خلال معتكف أروشا، اعتمدت اللجنة والمحكمة أيضًا مبادئ توجيهية بشأن تقديم القضايا ونقلها
لتسجيل الاتفاقيات المتبادلة بين المؤسستين وتبسيط هذه الإج ا رءا ت وتوفر هذه المبادئ التوجيهية
أيضًا كيفية عمل المؤسستين معًا لضمان تنفيذ ق ا ر ا رتهما .
7
. قررت اللجنة والمحكمة كذلك د ا رسة واعتماد الأحكام التي سيتم تضمينها في المبادئ التوجيهية
في أقرب وقت ممكن، فيما يتعلق بالاعتبا ا رت والمعايير الخاصة بإحالة القضايا ونقلها .
8
. اختتمت اللجنة والمحكمة، معتكف أروشا بالتأكيد على الت ا زمهما بمواصلة تعزيز علاقتهما،
والعمل مع جميع أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك الدول الأعضاء، وأجهزة الاتحاد
الإفريقي، والجهات الفاعلة الرئيسية الأخرى في مجال حقوق الإنسان، لتعزيز وحماية حقوق
الإنسان في أفريقيا .
حرر في هذا اليوم الثالث من شهر يونيو 2025
أروشا، تن ا زنيا
Hon. Remy Ngoy Lumbu,
Chairperson of the Commission
المفوض ريمي إنجوي لومبو
رئيس اللجن ة
Hon. Justice Modibo Sacko,
President of the Court
القاضي موديبو ساك و
رئيس المحكم ة